SOIRÉE DÉDICACE

avec l’écrivaine Dimana Trankova et son roman Le Sourire du Chien

En présence de son interprète Marie Vrinat Nikolov

 

image0062017Le roman Le sourire du chien, publié en 2017 parla Maison Intervalles Éditions est le premier roman de la jeune écrivaine bulgare Dimana Trankova. Il est traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov.

Un journaliste américain et sa jeune épouse Bulgare arrivent en Bulgarie pour quelque temps. Alors que John tente de s'adapter au pays, les médias font état d’une série de meurtres atroces d'historiens, tous perpétrés dans d'anciens sanctuaires thraces. Tandis que l'enthousiasme de sa femme pour les retrouvailles avec famille et amis s'estompe, John trompe l'ennui en engageant Maya, une archéologue-journaliste, dans l’idée de le guider autour des scènes de meurtre. Aimantés par une attraction croissante, ils traversent un pays singulier marqué non seulement par les rituels d’une civilisation ancienne et ses sanctuaires en pierre, mais aussi par les séquelles traumatiques de la chute du régime communiste.

Bientôt, les deux journalistes se retrouvent plongés dans une enquête haletante sur des assassinats sadiques où des rituels de sang datant de l'époque thrace, des petits et grands chasseurs de trésors, la cosmologie, une sinistre secte secrète et les théories de Mircea Eliade se mélangent. Dans une société post-totalitaire où les apparences sont trompeuses, John et Maya commencent à entrevoir que la seule chose plus dangereuse qu'un serial killer en liberté est lа vigueur de la mafia bulgare des années 2010.

Le Sourire du chien est un thriller littéraire audacieux, atmosphérique et élégant, qui entrelace brillamment l'archéologie, la philosophie, le crime organisé et le chaos moral de l'Europe d'aujourd'hui.

 

 

 

Dimana Trankova est née en 1980 en Bulgarie, dans la petite ville de Gorna image0072017Oryahovitsa. Elle est archéologue de formation et journaliste par vocation. Dimana est l'auteur de centaines de reportages de voyages et d'articles sur la politique, l'histoire et l'archéologie de la Bulgarie. Elle est co-auteur de plusieurs livres documentaires, tels que "À l'est de Constantinople, voyages dans une Turquie inconnue" (2008), "Guide de la Bulgarie juive" (2011), "Guide de la Bulgarie ottomane" (2011, 2012) et "Les Turcs de Bulgarie" (2012).Elle a été rédacteur en chef du magazine de voyages bilingue Highflights et est actuellement rédacteur en chef de Go Greece!, magazine bulgare touristique et culturel sur la Grèce.

 

 

 

 

 

image00820171Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l'ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, co-responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, est l’auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire.

 

Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares (Ivan Vazov, Yordan Yovkov, Yordan Raditchkov, Zahary Karastoyanov, Tzvetan Stoyanov, Vera Moutaftchieva, Ivailo Petrov, Ivan Borislavov, Sevda Sevan, Viktor Paskov, Gueorgui Gospodinov, Emilia Dvorianova, Alek Popov, Théodora Dimova, Konstantin Pavlov, Dimana Trankova et autres – soit une quarantaine d'ouvrages: prose, poésie et théâtre) et a reçu des prix et distinctions pour son activité  de traduction et de rayonnement de la culture bulgare en France. Elle consacre aux écrivains bulgares contemporains le site Écrivains de Bulgarie: http://litbg.eu.

https://inalco.academia.edu/MarieVrinatNikolov/CurriculumVitae

Inscription à la newsletter

Anti Spam question: Quel est le nom de la capitale de Bulgarie?
Nom, Prénom :
Email:

eunic-logo-110x150.png

 22b0b1_859ddd120c3f4e718f6878e4b36d01a6.png

 logo_offi.gif

Téléchargez le programme ici:

JOURS FÉRIÉS 2017 :

 

Le 2 janvier 2017 Le 3 mars 2017
Le 14, 15, 16 et 17 avril 2017
Le 1, 6 et 24 mai 2017

Le 6 et le 22 septembre 2017

Le 25, 26 et 27 décembre 2017

 

Tous les samedis et dimanches

fblogo4
 

Copyright © 2015. All Rights Reserved.

Designed by: ALEXANDRE IVANOV