header-object 1
 
.

SOIRÉE LITTÉRAIRE

Présentation de la nouvelle traduction du célèbre roman „BAÏ GANIOU“,

Une soirée animée par Prof. Marie Vrinat-Nikolov et Prof Bernard Lory

le 4 octobre 18h30

05201808

« Qui est et qu'est-ce que Baï Ganiou,œuvre mythique de la littérature bulgare ?

Ce personnage s'est prêté à de nombreuses et diverses identifications et interprétations, voire à de nombreuses controverses, faisant de lui «le Bulgare problématique»: représentant d'une classe sociale, la petite bourgeoisie à l'époque d'accumulation du capital (interprétation marxiste), représentant du Bulgare (voire, plus généralement, du Balkanique, comme son nom de famille, Balkanski, l'indique) dans ses travers les plus criants (grossier, avare, hâbleur, roublard, fanfaron, méfiant, incapable de respect à l'égard d'autrui), personnage créé pour faire honte à ses compatriotes, produit d'une société donnée à un moment historique donné (la transition entre l'époque ottomane et la construction de l'État bulgare à partir de 1878) et donc doué de vitalité, de résistance, de capacité à s'adapter à toutes les situations pour assurer sa conservation, personnification de l'amour-propre national bafoué par l'arrogance injuste des étrangers et en cela personnage non pas comique ou ridicule mais tragique. Tout cela à la fois, et sans doute plus encore... » Marie Vrinat-Nikolov

 

 

Maria201808

 

Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l'ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, co-responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, est l’auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire.

 

Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares (Ivan Vazov, Yordan Yovkov, Yordan Raditchkov, Zahary Karastoyanov, Tzvetan Stoyanov, Vera Moutaftchieva, Ivailo Petrov, Ivan Borislavov, Sevda Sevan, Viktor Paskov, Gueorgui Gospodinov, Emilia Dvorianova, Alek Popov, Théodora Dimova, Konstantin Pavlov, Dimana Trankova et autres – soit une quarantaine d'ouvrages: prose, poésie et théâtre) et a reçu des prix et distinctions pour son activité de traduction et de rayonnement de la culture bulgare en France. Elle consacre aux écrivains bulgares contemporains le site Écrivains de Bulgarie:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://litbg.eu.

https://inalco.academia.edu/MarieVrinatNikolov/CurriculumVitae

 

Soirée littéraire, le 4 octobre à 18h30

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Inscription à la newsletter

Anti Spam question: Quel est le nom de la capitale de Bulgarie?
Nom, Prénom :
Email:

eunic-logo-110x150.png

 22b0b1_859ddd120c3f4e718f6878e4b36d01a6.png

 logo_offi.gif

Téléchargez le programme ici:

JOURS FÉRIÉS 2018 :

 

Le 1 janvier

Le 3 et le 5 mars

Le 6 et le 9 avril

Le 1, le 6, le 7 et le 24 mai

Le 6, le 22 et le 24 septembre

Le 24, le 25 et le 26 décembre 

fblogo4
 

Copyright © 2015. All Rights Reserved.

Designed by: ALEXANDRE IVANOV