JANVIER-FÈVRIER 2016

« FRANCE-BULGARIE: REDÉCOUVERTE DE LA MER NOIRE. LES DÉBUTS »

Cartes géographiques, photographies, archives, gravures

Exposition

iiiimage023La mer Noire est la frontière Est de la Bulgarie, mais aussi celle de l'Europe. L'Europe redécouvre la mer Noire à l'époque où fut créé le nouvel État bulgare (1878). Les relations politiques et d'affaires bulgaro-françaises occupent une place très importante dans la création de la flotte maritime bulgare et de son infrastructure portuaire. L'exposition „France-Bulgarie: redécouverte de la mer Noire. Les débuts“ présente des photos, des cartes géographiques, des documents d'archives et des gravures sur cette période brève, mais très importante de l'histoire. C'est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui mérite de rester dans notre mémoire.

„L'histoire n'enseigne rigoureusement rien car elle contient tout“ disait Paul Valéry. Son aphorisme provocateur est confirmé par l'histoire hétéroclite des relations bulgaro-françaises. L'exposition rappelle les moments forts de cette histoire et nous voulons transposer dans le présent ses leçons et d’exprimer notre respect envers les officiers, ingénieurs et industriels français, qui ont participé à l'établissement de la marine bulgare.

Aujourd’hui, les phares, construits par des Français à Chabla, Kaliakra, Varna, Galata, Eminé, Bourgas, l'ile Sainte-Anastassia et l'ile Saint-Jean continuent d'éclairer les voies de la mer Noire.L'exemple des fondateurs de la marine bulgare le lieutenant Paul Mory et le capitaine Paul Pichon sera un guide de lumière sur l'onde du temps.

L'exposition est organisée par l'Institut diplomatique auprès du ministre des Affaires étrangères de la République de Bulgarie avec le soutien de Centre international de commercial et de culture GEOPAN - Bourgas

Еxposition du 1 mars 2016 – 18 mars 2016

Galerie de l’Institut culturel bulgare

Soirée littéraireavec KRASSIMIR KAVALDJIEV

 

image021KrassimirKavaldjiev présente le roman de l’écrivain bulgare Tchavdar MoutafovLe Dilettante.L’ouvrage est traduit du bulgare parKrassimir.

Le Dilettante - Un romanexcentrique,écrit en 1921 et publié cinq ans plus tard.

Qualifié de "décoratif" par son auteur, il n’a jamais trouvé l’équivalent dans la littérature bulgare. Un roman étonnant de modernité, aux influences littéraires diverses, source d’inspiration des auteurs bulgares contemporains.
L’écrivain bulgare Tchavdar Moutafov (1889-1954) est l’auteur de plusieurs nouvelles, essais et de deux romans. Sa vie privée est pleine d’émotions et de glamours. Il partage ses jours avec la célèbre écrivaine bulgare Fanny Popova-Moutafova.
Krassimir Kavaldjiev a traduit en bulgare une trentaine d’ouvrages d’auteurs francophones, dont Jacques Derrida, Tzvetan Todorov, Albert Camus, Jean Echenoz, Michel Houellebecq, Romain Gary, etc. ainsi les œuvres poétiques complètes de Maurice Maeterlinck. Pour son activité de promotion des lettres belges de langue française, en 2002, Krassimir Kavaldjiev obtient le Prix de traduction de la Communauté française de Belgique. Il a traduit en français Proie de Georgi Grozdev, Visa de transit de Nikolay Stoyanov, Adieu Shanghai d’Angel Wagenstein, Le Cœur dans la boîte en carton de Svetoslav Minkov et Konstantin Konstantinov. Il a co-traduit Les Récits de Tcherkaski et La Barbe de bouc d’Yordan Raditchkov. Son dossier Six poétesses de Bulgarie est publié dans la revue Exit en 2010 à Montréal.
Le Soupirail est une maison d’édition de littérature contemporaine française et étrangère, basée en Normandie. Elle accueille romans, nouvelles, textes courts et quelques textes de poésie et accorde un souci particulier au travail avec l’auteur et dans l’accompagnement du livre. Le Soupirail fait partie des Éditeurs des Marges, groupement d’éditeurs indépendants, qui promeut les cultures des marges de l’Europe — avec les Éditions Non-Lieu, les Éditions Petra et les Éditions Le Ver à Soie.

 


Soirée littéraire le 16 février à 19h00. Entrée libre

Musique de films

Concert

de NIKOLAY IVANOV -OM

 

image019Nikolay Ivanov-ОМ est un musicien, compositeur et peintre, dont les œuvres allient les traditions à la modernité. Dans son art il essaie de combiner ses racines balkaniques et les courants artistiques mondiaux. Nikolay Ivanov joue du piano dès l'âge de 5 ans. A 20 ans il commence à improviser dans le jazz. Nikolay présente un mélange de styles “cross culture” avec des éléments de folklore, des influences de l'Extrême Orient, jazz et minimalisme, musique d'ambiance et traditions sacrées. Pendant ses concerts il joue de différents instruments, en mélangeant le chant bulgare folklorique et orthodoxe aux styles de chant indien et malaisien. Depuis 20 ans Nikolay Ivanov créé de la musique de films (plus de 50 documentaires et fictions). Parmi les long-métrages: „Le réchauffement du déjeuner d'hier”, ”Une calorie de tendresse”, „La vérité sur Orphée”, ”Le dernier voyage”, „Correspondant de guerre“; ”Ensoleillé”, „Le naufrage de Sozopol”.Parmi les documentaires: ”La patience de la pierre”, „Voyage en Afghanistan”, „Confusion totale”, „Europolis”, „Les navires sont chargés”, „Vaptsarov” entre autres.

En 1996 il participe avec un groupe d'acteurs et quatre autres musiciens au concert sur le point KalaPatthar à 5350 m d'altitude, sous l'Everest, inscrivant ainsi dans le Livre des records Guiness "le concert donné à la plus haute altitude".

Nikolay Ivanov a fait des enregistrements chez ERDENKLANG, TUA rec., OZELA rec. (Allemagne), RFI, SUNSET (sampler), MK2 (sampler)-France, Periferic. rec. (Hongrie), DS Music, Ave New, Vitality music – BG, UNIVERSUM musica.

Il travaille avec de nombreux musiciens du monde entier. Il a pris part à de nombreux festivals de musique: le festival de jazz de Cracovie (Pologne), le Phono Jazz festival (Hongrie), Aman jazz fest (Jordanie), Jazz-fest Berlin 2014, Leipzig jazz (Allemagne), Amersfoort – capitale européenne du jazz (Pays-Bas), Globaltika, Gdansk (Pologne), Phoenix (Pays-bas), Europa fiesta (Allemagne), Roskilde festival (Danemark), Expansio art (Hongrie), Sziget Budapest (Hongrie), Tromsø world music fest (Norvège), Balkan fest, Ohrid (Macédoine) et beaucoup d'autres.

Nikolay Ivanov a donné de nombreux concerts en solo en Allemagne, France, Espagne, Norvège, Pays-Bas, Hongrie, Autriche, Croatie, Pologne, Tchéquie, Slovaquie, Belgique, Italie, Roumanie, Macédoine, Inde, Népal, Chine, Mali.

http://nikolai-om.com

Spectacle le 10 février à 19h00.

Entrée à la limite des places

« ЕN DEHORS DE LA SCÈNE »

Exposition d’ELENA IVANOVA

 

iiiimage014La brillante scénographe bulgare Elena Ivanova présente un essai formel et original sur la nature de l'image théâtrale et son développement visuel. Elle expose des œuvres, réalisées dans une technique qui suit le processus créatif de l'artiste visuelle de théâtre. Dans le contexte dramaturgique des œuvres d’Elena et à travers la dynamique de ses images, l’exposition dévoile son contrepoint - la vidéo Point de vue/point de fuite, exposée dans la prestigieuse galerie de Montréal - Art Mur (http://artmur.com) et créée par le tandem artistique québécois d'origine bulgare Dimo Ivanov et Sonia Stoeva.

Elena Ivanova a fait ses études à l’Académie nationale des Beaux-Arts à Sofia. Dèselena image015 le début de sa carrière artistique, Elena travaille dans le domaine de la scénographie. Nombreux sont les spectacles, dont les décors et les costumes sont faits par elle. Son côté forte d’artiste est la création des conceptions de décors et de costumes théâtraux, design d’intérieur, costumes et décors de cinéma, de télévision, d’opéra, et de dance. Elena a fait plusieurs spécialisations professionnelles en France et en Espagne. En 1991 elle est invitée à travailler au sein du Théâtre le plus prestigieux Le Théâtre national « Ivan Vazov ». Elena est maître de conférences en histoire de la scénographie théâtrale à la Nouvelle université bulgare. À trois reprises, Elena Ivanova est décorée du prix des meilleurs décors de l’Académie théâtrale bulgare ASKEER. Ses projets internationaux, les plus impressionnantes sont les scénographies, réalisées pour les théâtres d’Istanbul et d'Ankara.

Le tandem Ivanov/Stoeva vit et travaille à Montréal.Les deux artistes ont dans leurs biographies beaucoup d’expositions individuelles et collectives au Canada et à l’étranger. Sonia Stoeva est diplômée de l’Académie Nationale des Beaux-Arts, Sofia. Dimo Ivanov est diplômé de l’Université Concordia, Montréal, 2011

Exposition du 5 au 25 février. Galerie de l’Institut culturel bulgare

« TCHIN – TCHIN, SOLITUDE »

Spectacle poétique et musical du poète bulgare IVAYLO DIMANOV

 

tchinimage010IvayloDimanov est journaliste bulgare, compositeur et chanteur, auteur de livres de poésie, de récits et de critique théâtrale. Ses œuvres sont traduites en anglais, français, italien, serbe, turc et russe. Il a remporté de nombreux prix littéraires bulgares et internationaux. Sa musique est loin des hitparades, mais ses clips sur YouTube ont été visionnés plus de 60 000 fois. Récemment IvayloDimanov a présenté son nouvel album Tchin-tchin, solitude, où il mène un dialogue imaginaire avec ses auteurs préférés: Françoise Sagan, Emily Dickinson, Beigbeder, Charlie Chaplin,... Un dialogue inimitable en vers exquis, des chansons d'Amour et de Solitude, sur le sens de la vie et la foi, l'immortalité du génie et la mélancolie de mademoiselle Tristesse – la muse la plus fidèle du poète.

Lors du spectacle, la comédienne Iva Deleva présentera les poèmes d’IvayloDimanov. Iva Deleva a interprétée de nombreux personnages sur la scène théâtrale et au cinéma. Après une formation, Iva met son talent dans la création et la mise en place d'ateliers d'expression et travail de l’imaginaire pour des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou en situation de difficulté.

Spectacle le 27 janvier à 19h00.

Entrée à la limite des places disponibles.

Plus d'articles...

Inscription à la newsletter

Anti Spam question: Quel est le nom de la capitale de Bulgarie?
Nom, Prénom :
Email:

eunic-logo-110x150.png

 22b0b1_859ddd120c3f4e718f6878e4b36d01a6.png

 logo_offi.gif

Téléchargez le programme ici:

JOURS FÉRIÉS 2017 :

 

Le 2 janvier 2017 Le 3 mars 2017
Le 14, 15, 16 et 17 avril 2017
Le 1, 6 et 24 mai 2017

Le 6 et le 22 septembre 2017

Le 25, 26 et 27 décembre 2017

 

Tous les samedis et dimanches

fblogo4
 

Copyright © 2015. All Rights Reserved.

Designed by: ALEXANDRE IVANOV